Politika zasebnosti

Velja od: 28. 9. 2026
Zadnja sprememba: 14. 10. 2026

1. Kdo smo

Aplikacijo in spletno mesto Adriba upravlja Adriba d.o.o. (v nadaljevanju "Adriba", "mi").

• Polno ime: Adriba društvo s ograničenom odgovornošću za informatičke usluge i trgovinu
• Naslov: Viktora Cara Emina 6, 52000 Pazin, Hrvaška
• OIB (davčna številka): 78069317416
• MBS (matična številka subjekta): 130176392
• E-naslov za vprašanja o zasebnosti: info@adriba.eu

Adriba d.o.o. je upravljavec osebnih podatkov v smislu Splošne uredbe o varstvu podatkov (GDPR).

2. Na kratko

Adriba je aplikacija za morski ribolov. Kje loviš, kaj si zapisal in kod si se vozil s čolnom, so najbolj občutljivi podatki, kar jih ribič ima, zato jih ne hranimo v berljivi obliki.

• Točne koordinate ulovov, tvoji zapiski, imena lokacij in posnete poti so šifrirani na tvoji napravi, preden zapustijo telefon. Ključ je na tvoji napravi in ga nimamo. Tudi če bi hoteli, teh podatkov ne moremo prebrati, in enako velja za vsakogar, ki bi prišel do našega strežnika.
• Ne prodajamo podatkov. V aplikaciji ni oglasnih sledilcev in ne uporabljamo analitičnih orodij tretjih oseb.
• Kar pošljemo ven, je našteto v 7. in 8. poglavju, in tam piše tudi, česa ne pošljemo.

Ta povzetek ni nadomestilo za besedilo, ki sledi, je pa njegov namen.

3. Kateri podatki, zakaj in na kateri pravni podlagi

3.1 Račun

Če se prijaviš prek Googla, Appla ali Facebooka, od njih prejmemo tvoj e-naslov in identifikator računa, nikoli tvojega gesla. Apple omogoča skrivanje e-naslova; če to izbereš, prejmemo le preusmeritveni naslov.

3.2 Ribolovni dnevnik

Zamegljena lokacija je približek, ki ga tvoja naprava izračuna pred pošiljanjem. Uporablja se samo tam, kjer ulov vidi še kdo drug (prijatelji, javni seznam, če ga vklopiš). Točke, kjer loviš, iz nje ni mogoče rekonstruirati.

3.3 Izleti in poti

Če vklopiš beleženje poti, naprava med aktivnim izletom zapisuje točke poti. Pot je šifrirana na napravi in je za nas neberljiva. Na strežniku ostanejo le številčni povzetki: prevožena razdalja, trajanje, število postankov, čas mirovanja. Ti povzetki ne vsebujejo nobene koordinate.

Beleženje poti v ozadju se zgodi samo, kadar sta izpolnjena oba pogoja: izlet je aktiven in si dal dovoljenje "Vedno". Ko izlet končaš, se beleženje ustavi. Aplikacija ne more slediti telefonu v žepu ves dan.

3.4 Opažanja in shranjene lokacije

Enako kot pri ulovih: koordinate, imena in opisi so šifrirani na napravi.

Odkrito opozorilo: shranjene lokacije, ki so nastale pred uvedbo šifriranja, so na strežniku še vedno lahko v berljivi obliki. Aplikacija jih po tihem prešifrira, ko jih naslednjič odpreš, in od uvedbe varovalke nobena nova ali spremenjena lokacija ne more več nastati v berljivi obliki. Dokler stari zapisi niso izpraznjeni, ta del obljube zanje še ne velja v celoti.

3.5 Prijatelji in deljeni izleti

Ko nekoga dodaš med prijatelje, on vidi tvoje ulove z zamegljeno lokacijo. Nikoli ne vidi tvojih zapiskov in nikoli točne točke, razen v enem primeru: če ti sam predaš ulov ali cel izlet.

Predaja deluje tako, da tvoja naprava podatke zašifrira posebej za prejemnikovo napravo (javni ključ prejemnika). Strežnik prenaša zapis, ki ga ne more odpreti. Prejemnik dobi svojo kopijo, ki je od tistega trenutka njegova in se ne sinhronizira več s tvojo.

Za to vsak račun objavi svoj javni ključ. Zasebni ključ se izračuna na napravi iz tvojega ključa za šifriranje in nikoli ne zapusti telefona.

3.6 Pomoč pri izboljšavi (neobvezno)

To je privzeto izklopljeno. Če to vklopiš v nastavitvah zasebnosti, telefon za vsak tvoj ulov pošlje pet grobih podatkov: vrsto ribe, vreme in morje v razredih (temperatura, veter, tlak, valovi, luna, ne meritev), mesec, regijo (na primer zahodna Istra) in del dneva (jutro, dan, večer, noč). Vse to izračuna telefon, ne strežnik.

Ne pošljemo točne lokacije, datuma in ure, zapiskov, fotografije, imena, računa ali oznake ulova. Ulovov, ki jih je vpisal prijatelj, ne uporabimo. Prispevek na strežniku nima ničesar, po čemer bi ga povezali s teboj, zato ga tudi mi ne moremo povezati s teboj.

Zato poslanega ne moremo umakniti ali izbrisati, niti ko izbrišeš račun. Izklopiš pa lahko kadar koli: pošiljanje se takrat ustavi. Ob vklopu se pošljejo tudi ulovi, ki si jih vpisal že prej, nato pa vsak nov.

Podatke uporabljamo za boljše napovedi, kdaj in kje riba bolje grize. Ne prodajamo jih in nikomur ne pokažemo ulovov posameznika. Pravna podlaga je tvoja privolitev (čl. 6(1)(a)), ki jo daš z vklopom.

3.7 Fotografije

Fotografije niso šifrirane od konca do konca. To je zavestna odločitev: šifrirane fotografije bi pomenile, da jih prijatelji ne morejo videti.

Namesto tega:

• so v zasebni shrambi; javne povezave ni
• se ob vsakem prikazu ustvari začasna povezava z omejeno veljavnostjo
• do fotografije ulova prideš ti in tvoji sprejeti prijatelji, do fotografije opreme samo ti
• ob nalaganju aplikacija fotografijo znova zapiše in pri tem odstrani metapodatke, vključno z GPS podatkom iz fotoaparata

3.8 Potisna obvestila

Če jih dovoliš, hranimo žeton naprave, da ti lahko pošljemo obvestilo. Ob odjavi se žeton odstrani.

3.9 Varnostna kopija ključa (izbirno)

Če jo vklopiš, se tvoj ključ za šifriranje zavije s PIN kodo, ki jo izbereš, in shrani pri nas v zaviti obliki. PIN kode nimamo in je nikoli ne vidimo, zato ključa brez nje ni mogoče odviti. Uporablja se standardni postopek izpeljave ključa iz PIN kode z visokim številom ponovitev.

Če PIN pozabiš, ti ne moremo pomagati. To ni administrativna ovira, ampak posledica tega, da ključa nimamo.

3.10 Tehnični zapisi

Naš ponudnik gostovanja ob vsakem zahtevku zabeleži tehnične podatke, vključno z naslovom IP, za odkrivanje zlorab in odpravo napak. Hranijo se kratek čas in jih ne uporabljamo za profiliranje. Pravna podlaga je naš zakoniti interes, da storitev deluje in ni zlorabljena (čl. 6(1)(f)).

4. Dovoljenja na napravi

Vsako od teh dovoljenj lahko kadar koli odvzameš v nastavitvah telefona. Aplikacija dela naprej, brez tistega dela.

5. Česa ne počnemo

• Ne prodajamo in ne dajemo v najem osebnih podatkov.
• V aplikaciji ni oglasnih omrežij in ni sledilnikov med aplikacijami.
• Ne uporabljamo analitičnih orodij tretjih oseb.
• Ne beremo tvojih zapiskov, ker jih ne moremo.
• Ne uporabljamo tvoje vsebine za učenje modelov umetne inteligence. Izjemi sta dve privolitvi, ki ju moraš sam vklopiti. Prva: obrezana kopija fotografije potrjenega ulova, brez metapodatkov, lahko po človeškem pregledu postane primerjalna slika za prepoznavo vrst. Brez tvoje privolitve se to ne zgodi. Privolitev lahko kadar koli umakneš, in takrat tvoje slike iz te zbirke odstranimo. Druga: grobi, anonimni podatki o ulovu iz poglavja 3.6, ki jih po pošiljanju ni mogoče umakniti, ker jih ni mogoče povezati s teboj.

6. Otroci

Aplikacija ni namenjena osebam, mlajšim od 16 let. Če izvemo, da smo brez ustrezne privolitve zbirali podatke osebe, mlajše od 16 let, jih izbrišemo.

7. Umetna inteligenca

Adriba uporablja modele družbe Google (Gemini) za dve stvari.

Prepoznava vrste s fotografije. Fotografija gre do Googla. Ne gre nič drugega: ne lokacija, ne tvoji zapiski, ne tvoj dnevnik. Aplikacija to pove na vsakem mestu, kjer fotografija zapusti napravo.

VprašAI, ribiški pomočnik. Do modela gredo: tvoje vprašanje, vremenske in morske razmere za izbrano območje, in tisti izvlečki iz tvojih podatkov, ki jih je aplikacija za odgovor dejansko potrebovala (na primer "devet orad v zadnjem letu na tem območju"). Točne koordinate ne gredo nikoli.

Orodja, ki berejo tvoje podatke, tečejo na tvoji napravi. Strežnik je samo prehod do modela.

Shranjeni pogovori. Če izbereš shranjevanje pogovorov, so shranjeni na tvojem telefonu, šifrirani s ključem, ki naprave nikoli ne zapusti, in mi jih ne moremo brati. Če imaš nastavljeno tudi geslo za obnovitev, se šifrirana kopija hrani tudi na naših strežnikih, da jo lahko nov telefon obnovi. Ta kopija je za nas enako nečitljiva kot tvoji ulovi: brez tvojega gesla za obnovitev je ne more odpreti nihče, tudi mi ne. Izbriše se, ko izbrišeš pogovor, ko izklopiš obnovitev in ko izbrišeš račun. Pogovor ali vse pogovore lahko kadar koli izbrišeš ali pa se izbrišejo po 30 ali 90 dneh. Kot pri vsakem pogovoru gre z novim vprašanjem k modelu tudi nekaj zadnjih sporočil.

Kar se odločiš obdržati. Shranjeni odgovori, odprta vprašanja ter tvoje nastavitve in pravila VprašAI veljajo enako kot shranjeni pogovori zgoraj: šifrirani na telefonu in, z nastavljeno obnovitvijo, kot nečitljiva kopija na naših strežnikih. Ko se v vprašanju sklicuješ na prejšnji pogovor (na primer "kot sva rekla zadnjič"), gredo s tem vprašanjem k modelu do trije kratki izseki iz njega, poleg nekaj zadnjih sporočil, ki gredo z vsakim vprašanjem. Pri odprtem vprašanju aplikacija ob odprtju, največ enkrat na dan, pri iskanju po gradivu ustvarjalca preveri, ali se je pojavilo kaj novega; tja gre samo vprašanje, ki si ga že zastavil, nikoli tvoj dnevnik, točke ali drugi pogovori.

Znanje ustvarjalcev. Če izbereš odgovarjanje v glasu enega od ustvarjalcev, gre v iskanje po njegovem gradivu samo tvoje vprašanje in kvečjemu vrsta ribe, o kateri sprašuješ. Ne gre tvoj dnevnik, ne tvoje točke, ne tvoja pravila in ne potek pogovora.

Odgovori umetne inteligence niso jamstvo in niso strokovni nasvet. Glej Pogoje uporabe.

8. Komu podatke zaupamo

To so naši obdelovalci. Vsak obdeluje samo tisto, kar je našteto.

Tvoj račun, dnevnik in fotografije so shranjeni v Evropski uniji, v podatkovnem središču v Frankfurtu v Nemčiji (regija eu-central-1).

Nekateri od zgoraj naštetih ponudnikov pa podatke, ki jih prejmejo, obdelujejo tudi zunaj Evropskega gospodarskega prostora, predvsem v Združenih državah Amerike. To velja za Google, Apple, Meta in Expo. V takih primerih se prenos opravi na podlagi standardnih pogodbenih klavzul Evropske komisije ali sklepa o ustreznosti.

Podatke lahko razkrijemo tudi, če to od nas zahteva zakon ali pristojni organ.

9. Kako dolgo hranimo

• Podatki računa in dnevnik: dokler imaš račun. Ob izbrisu računa se izbrišejo.
• Fotografije: dokler jih ne izbrišeš ali ne izbrišeš računa.
• Prispevki za izboljšavo (neobvezni): ostanejo tudi po izbrisu računa, ker nimajo ničesar, po čemer bi jih povezali s tabo.
• Tehnični zapisi: kratek čas, kolikor jih hrani ponudnik gostovanja.
• Zapisi, ki jih je prevzel prijatelj: ostanejo njegovi. Ko mu predaš ulov ali izlet, postane to njegov zapis, enako kot če bi ga vpisal sam. Tega ob izbrisu svojega računa ne moremo izbrisati.

10. Tvoje pravice

Po GDPR imaš pravico:

• do dostopa do svojih podatkov,
• do popravka netočnih podatkov,
• do izbrisa,
• do omejitve obdelave,
• do prenosljivosti,
• do ugovora obdelavi, ki temelji na zakonitem interesu,
• da svojo privolitev kadar koli prekličeš, kjer je obdelava nanjo vezana.

Izbris računa je v aplikaciji, v nastavitvah profila, in deluje takoj. Za vse drugo piši na info@adriba.eu. Odgovorimo najkasneje v enem mesecu.

Pri šifriranih podatkih velja praktična omejitev: ker jih ne moremo prebrati, ti jih tudi ne moremo izpisati v berljivi obliki. Izvoziš jih lahko iz aplikacije, kjer se odklenejo s tvojim ključem.

Če misliš, da s tvojimi podatki ravnamo narobe, se lahko pritožiš pri Agenciji za zaštitu osobnih podataka (azop.hr), ki je kot hrvaški nadzorni organ pristojna za nas. Pritožbo lahko vložiš tudi pri nadzornem organu države, v kateri prebivaš; če je to Slovenija, pri Informacijskem pooblaščencu (ip-rs.si).

11. Varnost

Podatki se prenašajo šifrirano. Dostop do vrstic v bazi je omejen na lastnika z varnostnimi pravili na ravni vrstice. Najbolj občutljiva polja so šifrirana na napravi, kot je opisano zgoraj. Popolne varnosti ne more obljubiti nihče, lahko pa povemo, kaj smo naredili, da bi vdor v strežnik pomenil čim manj.

12. Spremembe

Če politiko spremenimo, objavimo novo različico na tej strani in popravimo datum na vrhu. Ob večjih spremembah te obvestimo v aplikaciji ali po e-pošti.

13. Kontakt

Adriba d.o.o., info@adriba.eu

Ta politika je napisana v hrvaščini, slovenščini, angleščini in nemščini. V primeru razhajanj med različicami velja hrvaška.